renat_vulpis: Блог

renat_vulpis • Русский • Изучение языков 10 февраля 2016 (17:05:57)
Кажется, я буду первым...
Вкратце: филолог-недоучка. От университета остались комплексы относительно немецкого и чешского, сносный английский, безответная любовь к лингвистике и умение добывать информацию из странных мест (а время было еще до-интернетное ;) ).

Тогда же, в студенчестве, осилил в польском переводе 2 и 3 том "Властелина колец" (это сейчас и оригинал доступен, и изданий - как грязи...). Не изучал специально: "старослав" + чешский+ историческая грамматика русского оказались достаточной базой, чтоб без словаря понимать сюжет.

Другой любопытный языковой опыт - свалившийся заказ на перевод по строительной тематике (в которой не смыслю ;)) со словенского, который я тогда путал со словацким... Ничего, словенско-английский словарь на экран, друг-архитектор, терпение и немножко бодрящего мата от заказчика... Справились.

А годика три назад приспичило проверить, насколько сильно я поглупел с возрастом. Смогу ли осилить язык С НУЛЯ - и какой выбрать для эксперимента? В восточные не тянуло, про кавказские даже почему-то и не вспомнил. Не славянские, не германские и не романские... остается не много: иврит, баскский, финский и венгерский. И тут очень вовремя подвернулась парочка венгерских рок-опер. Я влюбился в этот язык, еще даже не различая в потоке отдельных слов. (Тут я сам себя останавливаю, а то позволь кулику хвалить любимое болото - до следующего вечера не закончит ;))

Так вот и вышло, что я знаю "воздуховод" и "осада", "крысолов" и "миндаль", но не смогу спросить "как пройти в гостиницу" ни на одном из языков, кроме английского, которого не знает только ленивый. ;)

Зато я умею учиться.
За последние три года накопилась кучка литературы именно по методам языкового самообразования - от Като Ломб "Как я изучаю языки" до Никуличевой (серия их трех книг), Акуненко ("Путеводитель Сусанина"), отдельных статей, закладок...

Пока что не нашел правил, что и где тут можно публиковать (ну, книжные и софтовые обзоры, наверное, можно).
Начинать с общих сведений или с конкретных "горящих" вопросов - выбор за вами.